Nudzi ci sie? I chcesz komus pomoc? Wchodz =)

Chodzi mi o ta linie czasu. Bardzo bylbym wdzieczny gdyby ktos mogł
przetlumaczyc to;p Duzo rozumiem, ale nie wszystko. Chodzi o to zeby wstawic w miejsce angielskiego tekstu polski. Drugim powodem dlaczego napisalem to jest to, ze
moj kumpel (wchodzacy w swiat Loka;] ), chce poznac dokladnie historie
wedlug czasu. Ja mu nie potrafie mu wytlumaczyc wszystkiego,A wiadomo jest to troche zagmatwane. Takie cos bym pomogło nam dwóm. To nie jest prosba( bo z ogolu nie lubie prosic), ale jak ktos ma wolny czas i chce pomoc to bylbym wdzieczny i to bardzo :]

[link widoczny dla zalogowanych]

Wysłany: Sob 0:43, 01 Mar 2008

Powiem wprost nudziło mi się... Very Happy

Ależ proszę oto moje dzieło:
1.PRZED HISTORIĄ ZAWARTĄ W GRACH:
A)Geneza filarów Nosgoth
B)Uformowanie Kręgu dźewięciu, czarodzieje strażnicy przysięgają chronić filarów
C)"Łupieżca" jest wykuty
2.HISTORIA WCZESNEGO NOSGOTH
500 lat przed wydarzeniami z BO1
A)Populacja wampirów w Nosgoth wzrasta
WAMPIRZE CZYSTKI
B)Zostaje założony Zakon Sarafan aby odparować niebezpieczeństwo ze strony wampirów
C)Raziel (człowiek) się rodzi (nas oswobodzi xD) oraz zostaje i zostaje Sarafańskim adeptem.
D)Wampir Vorador morduje sześciu z kręgu dziewięciu za podzielanie Krucjaty Sarafan
E)Sarafan Raziel umiera w bitwie, i zostaje pochowany razem z Sarafanami męczennikami
F)Krucjata Sarafan kończy się
KONIEC WAMPIRZYCH CZYSTEK
3.HISTORIA ZAWARTA TUŻ PRZED WYDARZENIAMI Z BO:LoK
A)Kain podróżuje blisko 50 lat w przeszłość krainy Nosgoth
RÓWNOLEGŁALINIA CZASU PŁYNIE
-Kain zabija młodego Króla Williama Sprawiedliwego, który w przyszłości zostanie Nemesisem
-Kain odkrywa kolejne Urządzenie do Podróży w Czasie oraz wraca do "teraźniejszej" Krainy Nosgoth
B)Strażnik Śmierci Mortanius zostaje zawładnięty przez Mroczny Byt
ZATRUCIE FILARÓW KRAINY NOSGOTH
C)Ariel Strażniczka Filaru Równowagi zostaje zamordowana. Rodzi się człowiek Kain, przeznaczony aby zająć jej

miejsce
D)Szlachcic Kain zostaje zamordowany
WYDARZENIA BEZPOŚREDNIO Z GRY BO:LoK
E)W zaświatach, Nekromanta Mortanius oferuje Kainowi szanse aby pomścić swoją śmierć. Kain akceptuje

ofertę i zostaję odrodzony jako Wampir
F)Kain poluje i zabija każdego skorumpowanego strażnika odnawiając każdy z filarów po kolei
G)Kain spotyka Starożytnego Wampira Voradora
H)Kain odkrywa "Łupieżcę Dusz" w Katedrze Avernus oraz przywłaszcza go dla siebie
KONIEC KORUPCJI FILARÓW KRAINY NOSGOTH
I)Kain zprzymierza siły z Armią Nadziei Króla Ottmara aby zmierzyć się z Legionami Tyrana Nemesisa
J) Armia Nadzieji zostaje zdziesiątkowana: Kain Aktywuję Maszynę do Podruży w Czasie i zostaje

przeniesiony niemal 50 lat w przeszłość Krainy Nosgoth
K)Kain powraca do teraźniejszości Krainy Nosgoth i odkrywa, że zamordowanie Williama 50 lat wcześniej
pociągnęło za sobą wywołanie Wampirzych Czystek
L)Vorador zostaje stracony Kain zostaje ostatnim żyjącym Wampirem w Krainie Nosgoth
M)Kain konforntuję się z Moebiusem Strażnikiem Czasu i go zabija
N)Kain konfrontuję się z Mortaniusem ostatnim żywym Strażnikiem przy Fialrach, Mortanius zostaje

zniszczony Mroczny Byt przejmuje jego ciało ukazuje się, Kain pokonuję Mroczny Byt w walce
O)Z martwym Mortaniusem (Jak to brzmi martwy strażnik śmierci Razz

), Wszystkie Filary oprócz Filaru

Równowagi zostały odrodzone.
P)Kain w końcu domyśla się, że On jest skorumpowanym Strażnikiem Filaru Równowagi zatem ostatnim z

Dziewięciu.
Musi wybrać pomiędzy poświęceniem się aby wyleczyć Krainę...
...Albo oszczędzić życie i zpustoszenie całej Krainy Nosgoth.
R) Kain refused the sacrifice (*leci muzyka*) Kain refused the sacrifice (*leci muzyka*)... Kain odmawia

poświęcenia
A TU RÓWNOLEGŁA LINIA CZASU SIĘ KOŃCZY
4. 400 LAT PO WYDARZENIACH Z BO:LoK
4.1. WYDARZENIA Z BLOOD OMEN 2
WYDARZENIA PO BLOOD OMENIE 2 LECZ PRZED SOUL REAVEREM 1
5. Stulecie mija
A)Kain buduje swoje imperium ze zniszczonymi Filarami w centrum na nich zresztą buduje swój tron.
B)Kain tworzy sześciu swoich generałów z martwych ciał Sarafańskich Męczenników; Raziel odrodzony jako

wampir
WYDARZENIA Z SOUL REAVER 1
6.Millenium mija
A)Raziel ewoluuje wyrastają mu skrzydła--za to wykroczenie, Raziel zostaje stracony przez wrzucenie do

otchłani.
WIEKI PÓŹNIEJ
A)Raziel zostaje orzywiony przez tajemniczego Pradawnego Boga na dnie Otchłani i zostaje odrodzony jako

pożeracz dusz
B)Raziel powraca aby wchłonąć duszę wampirów i zemścić się na jego wampirzych braciach praz jego stwórcy

Kainie
C)Raziel konfrontuje się z Kainem wewnątrz ruin sanktuarium Filarów o.O? Ok... Kain atakuje Raziela za pomocą Soul Reavera, jego antycznym mieczem--ostrze zostaje zniszczone podczas uderzenia. Teraz jako

duchowe ostrze "Łupieżca Dusz" przeplata Raziela oraz zostaje jego symbiotyczną bronią.
D)Raziel podąża za Kainem przez Starożytny Chronoplast Moebiusa i jest przeniesiony w przeszłość Krainy

Nosgoth. Soul Reaver 2 się zaczyna...
=============================

Za błędy ortograficzne przepraszam i jak coś jest nie zrozumiałe (bądź jest jakiś błąd) proszę pisać Very Happy

Wysłany: Sob 13:46, 01 Mar 2008

O niewiem jak mam dziekowac; ] THX :* ^^

Chyba przeoczyles jedno zdanie ;p

"Ariel"s murder triggers a chain of events, resulting(...)"

Druga czesc zdania przetlumacze, ale tą niewiem jak, zeby to mialo jakis sens.

Nie pisz postów pod rząd - Lord

Wysłany: Sob 18:02, 01 Mar 2008

Śmierć Ariel zapoczątkowuje łańcuch wydarzeń. :]

Wysłany: Sob 20:18, 01 Mar 2008

[link widoczny dla zalogowanych]

Wysłany: Sob 21:01, 01 Mar 2008

I właśnie to jest największe podziękowanie jakie mogłem od Ciebie dostać! Naprawdę kawał dobrej roboty Wink

Wysłany: Sob 21:37, 01 Mar 2008

już na przerobionej grafice jest:

->"reaver jest wykłuty"

wykuty

->"zakon Sarafan"

może Zakon (od dużej litery)

->"wampir vorador morduje z kręgu dziewięciu"

brakuje "sześciu", Kręgu Dziewięciu proponuje z dużej litery

->"zostaje zabita przez Kaina (człowieka), przeznaczony"

chyba brakuje "który jest przeznaczony"

->"Mortanius oferuje Kainowi szansem, aby pomścić swoję śmierć"

szansę! i "aby ten pomścił swoją śmierć" było by lepsze

->"zostaje odrodzony jako wampir"

można się odrodzić, nie zostać odrodzonym. A więc powinno by "i odradza się jako wampir"

->"zostają odrodzone"

"odnowione" było by lepsze

->"Wydarzenia z Blood Omen"

Brakuje "2" po blood omen

->"Kain atakuje Raziela za pomocą Soul Reavera, jego antycznym mieczem"

niepoprawne gramatycznie. Powinno być "Kain atakuje Raziela za pomocą Soul Reavera, swojego antycznego miecza"

->"antropozoficzną"

że co? XD Lepiej będzie "symbiotyczną"

->I tam z boku: "wydarzenia po BO2 a przed SR2"

Daj "Wydarzenia następujące po BO:LoK"

Poza tym dobra robota. Jeśli pozwolicie to wrzucę tę przerobioną grafikę na moją stronkę w miejsce oryginalnej angielskiej (pod warunkiem że RazZ poprawi błędy). Oczywiście wasze nicki zagoszczą w zamian w zaszczytnym miejscy jakim jest "special thanks" Razz

Wysłany: Sob 21:58, 01 Mar 2008

Jak dla mnie nie ma sprawy jak to pisałem byłem po męczącym dniu i za błędy przepraszam Wink

EDIT:
W twojej osi czasu jest "Ariel strażniczka równowagi zostaje zabita przez Kaina(człowieka)", moim zdaniem powinno być "Ariel strażniczka równowagi zostaje zamordowana. Człowiek Kain się rodzi aby zająć jej miejsce"

Wysłany: Nie 2:30, 02 Mar 2008

[link widoczny dla zalogowanych]

Poprawione. Jesli coś wyłapienie nie tak, to mówić. Jesli chodzi o wrzucenie na stronke to ofc, że sie zgadzam. Zresztą ja tylko to robiłem dla przyjemności i mam nadzieje, że komuś pomoze;]

Wysłany: Nie 13:36, 02 Mar 2008

Hmm, prawdę mówiąc już oryginalna wersja mało mi się podobała (bo2 skrócone do jednego napisu, a wydarzenia z defa sr2 powinny być rozpisane obok tych z bo1) ale tłumaczenie dobre Razz

, choć momentami trochę dziwne

Wysłany: Nie 13:45, 02 Mar 2008

to dlatego MgM, bo tę linię czasu CD wypuściło razem z SR2. BO2 i Def powstały później Wink

Wysłany: Czw 23:32, 06 Mar 2008

Eh... szkoda, że tak późno tu zajrzałam... to "popełniłam" jakieś dwa lata temu. Tylko nie bić za ewentualne błędy. Razz

[link widoczny dla zalogowanych]

Edit:

Już sama widzę kilka literówek... jak będę miała czas to poprawie. Razz

...i ten "Rozdzielacz" Confused

że ja to kiedyś tak zbezcześciłam... Embarassed

Wysłany: Pią 15:38, 07 Mar 2008

Oj oj należy częściej zaglądać na forum Wink

Wysłany: Nie 1:08, 09 Mar 2008

Nisaya napisał:

Eh... szkoda, że tak późno tu zajrzałam... to "popełniłam" jakieś dwa lata temu. Tylko nie bić za ewentualne błędy.

My? Bić?! A gdzieżby! Bicie współforumowiczów jest nas niegodne. (*mówi strugając pal XD*)

A ogólnie to wszystkie obrazki bardzo ładne, tylko to "Nozgothu" mnie przeraża O.o oraz perę innych błędów w tym i innych. Poza tym należałoby dodać wydarzenia z BO2 i LoK:D i wtedy myślę, że byłoby bardzo dobrze.

No, to kto się podejmie?

Wysłany: Nie 8:40, 09 Mar 2008

Na pewno nie ja. Ledwo czas znajduje żeby na forum zajrzeć. ^^ No ale czegóż się nie robi, żeby w tak zacnym towarzystwie poprzebywać. Razz

A na serio, to jak na razie nawet czasu błędów poprawić nie mam... a nawet jakbym miała się podejmować umieszczenia wydarzeń z Def'a (bo za BO2 się na pewno nie wezmę, z powodu ich szczątkowej znajomości Razz

), to bałabym się, że coś poprzekręcam, a jak wiadomo mi - Razielce - nie przystoi mieszać w czasie i bawić się w Moego. Razz

Wysłany: Śro 16:50, 12 Mar 2008

a mnie natchneła inspiracja i zrobiłem to;
[link widoczny dla zalogowanych]
Moja samoocena mówi mi że jest do bani ale wole zebyście mnie ocenili (i od Otchłani oszczędili)

Wysłany: Śro 19:22, 12 Mar 2008

Patrząc na obrazek przychodzi mi do głowy pytanie "Po co to komu?". O ile tłumaczenie timeline'a ma sens bo to sporo tekstu po angielsku i nie każdy go rozumie, o tyle same nazwy lokacji nikomu się nie przydadzą. Wkońcu i tak używamy oryginalnych...

Wysłany: Sob 20:32, 15 Mar 2008

Poprawione literówki i składnia gdzie nie gdzie. Więcej błędów nie dostrzegłam, lecz szczerze za nie żałuję. Razz

A tak na serio, to jak coś nadal jest nie tak, to znacie moje gadu. Razz

[link widoczny dla zalogowanych]

Wysłany: Nie 10:33, 16 Mar 2008

Nisaya napisał:

Poprawione literówki i składnia gdzie nie gdzie. Więcej błędów nie dostrzegłam, lecz szczerze za nie żałuję. A tak na serio, to jak coś nadal jest nie tak, to znacie moje gadu.

O.o? Gadu? Może od razu adres podaj, pal już wystrugany, to szybciej będzie. Zaprzestałam czytania, jak w pierwszych czterech linijkach znalazłam pięć błędów. Duh... Och, zaraz, przecież napisali, że "Otchłań" (*idzie szukać swej ofiary XD*)... Poprawiaj natychmiast, bo jak nie to... XD

A chłopaki ogólnie odwalili naprawdę niezłą robotę. Pochwalić. Błędy, oczywiście są, ale nie AŻ takie. Pozdrowionka.