Spolszczenie do BO1 i BO2

Siema wszystkim.
Wiele osób (między innymi ja) szuka spolszczeni do Blood Omen 1 i 2 jeśli ktoś wie gdzie można znaleźć dane spolszczeni niech napisze z góry dzięki Wink

Spolszczenia raczej nie znajdziesz. Jeśli tylko do dialogów to zapraszam na stronę Robaczka lokarchives.aq.pl

Jak poradnika do gry to na youtubie możesz znaleźć dużo wideosolucji (sam oglądam, mimo że nie mam nic poza Defiance, oglądam by zobaczyć jak to wygląda i dla przyjemności, poznania dokładniejszego fabuły).

Ogólnie sprawa przedstawia się następująco: spolszczeń do Blood Omen i Blood Omen II nie było, nie ma i nie będzie. Powód jest prozaiczny. Fanowskie spolszczenia są możliwe tylko wtedy, gdy w grze występują napisy (jak w filmach), ponieważ małym nakładem pracy (to pojęcie względne) i zerowym nakładem kosztów można takie spolszczenie zrobić. Żadna z wyżej wymienionych gier napisów nie ma, więc o fanowskim przekładzie nie ma co marzyć.

Co do tłumaczenia profesjonalnego, w tym przypadku w grę wchodzi jedynie dubbing. Ale gry te są za stare i za mało popularne, by jakikolwiek wydawca chciał się w to bawić. I tyle.

PS. a jeśli idzie o LoK:A, to chyba lepiej korzystać z adresu [link widoczny dla zalogowanych]. Ten, który podałeś zrobiłam, ponieważ przez jakiś czas były problemy z glt.pl, ale teraz wszystko już działa, więc jest w porządku.

Z tego co mi wiadomo to do Soul Reaver jest spolszczenie ale trudno je znaleźć a w SR nie ma napisów tylko dialogi, więc czemu miało by nie być do Blood Omen.

PS. Byłem już na tej stronie dużo wcześniej i czytam mroczne kroniki ale lepiej by się grało z spolszczeniem gdyż te ciągłe minimalizacje są okropne.

W tym, problem że spolszczenie dubbingiem jest arcy beznadziejne.
Jak chcesz, poszukaj na youtube, przekonasz się.

Może sobie po prostu wydrukuj?

[link widoczny dla zalogowanych] dział download strony Lorda

ściągnij, wypakuj, wydrukuj. Tłumaczenie autorstwa Robaczka.

DK napisał:

Z tego co mi wiadomo to do Soul Reaver jest spolszczenie ale trudno je znaleźć a w SR nie ma napisów tylko dialogi, więc czemu miało by nie być do Blood Omen.

No właśnie w tym problem, że to co słyszałeś, to nie było spolszczenie, tylko... eee... no właśnie, co to mogło być? Bo jak Rosjanie albo Czesi robią polską wersję angielskiej gry, to jak to nazwać? Mr. Green

W każdym razie z tego co mi wiadomo, to to tzw. spolszczenie nie jest warte nawet funta kłaków. I uwierz mi, żadnego spolszczenia nie było, nie ma i nie będzie. Po prostu pogódź się z tym przykrym faktem.

Być może kiedyś ujrzymy polską wersję Defiance (napisy), ale to raczej odległa przyszłość i nie wiadomo, czy w ogóle będzie ona miała miejsce.

robaczek napisał:

Kod:

Być może kiedyś ujrzymy polską wersję Defiance (napisy), ale to raczej odległa przyszłość i nie wiadomo, czy w ogóle będzie ona miała miejsce.

Jeśli to prawda to czekam z miłą chęciom aż się pokaże do ściągniecia Razz

Dzięki wszystkim za pomoc i życze miłego grania

Ech szkoda tylko, że prace trwają od prawie roku, a efektów ni8e widać (szkoda...).
Z drugiej strony Robaczek ( & Nisaya) ciągle mogą się cieszyć swoją niezagrożoną pozycją, jeśli chodzi o tłumaczenie LoK Very Happy

(zewnętrzne, ale bardzo przydatne - na szczęście pamięć mam niezgorszą, więc grałem z dwie godzinki, potem wyłączałem, doczytywałem się do momentu, gdzie doszedłem i robiłem coś innego...)

Wysłany: Pon 8:42, 29 Mar 2010

Qjin zgadzam sie z twoim zdanie też tak robie ale też czasem czytać w czasie gry też dobrze sie gra ale każdy jak woli i ma swoje upodobanie

Qjin napisał:

W tym, problem że spolszczenie dubbingiem jest arcy beznadziejne.
Jak chcesz, poszukaj na youtube, przekonasz się.

Obejrzałem sobie to
bardzo zabawne,ale nie chciałbym żeby tak każda część była spolszczona

Właśnie w tym sęk, że pełne spolszczenie zabiera przyjemność ze słuchania oryginalnych głosów, które przecież poszukiwali i podłożyli twórcy samej gry (w sensie aktorzy na zlecenie studia i producenta gry), a nie zewnętrzne studio wydawnicze.

widziałem to spolszczenie i nie tak źle... co prawda z ruskim akcentem ale ujdzie, gdzie to pobrać można ?

Raziel121 zobacz na date posta Qjina

Dwa posty dopiero, to jeszcze można darować. Inna sprawa - ze odnośnie spolszczeń, bardzo liczyłem na projekt Kochatak Group z Defiance - który, niestety, przepadł.

Chociaż "rozmowy" widzę prowadziliście bardzo "burzliwe" więc przyznam, że szkoda że nie przybyłem na forum prędzej. Może bym się załapał na udział w tej komedii. Wink