Legacy of Kain PL

Klaymen napisał:

Jak by ich było 10 a nie 9 to bym się w nocy zakradł

filarów w Nosgoth jest 9, a nie 10 Confused

no wlasnie.

moze to problem edukacji romana ze ludzie do 10 nie potrafia liczyc Laughing

9 filarow,
10 straznikow.

(a moze gdzies ten jeden filar sie zapodzial w Nosgoth, moze watek na najblizsza czesc Wink

)

no wlasnie...pozatym tu wszyscy tak motaja ze juz sam sie gubie Razz

bo to Janos byl 10 straznikiem,tak?znaczy straznikiem Reavera...

Lucas napisał:

a moze gdzies ten jeden filar sie zapodzial w Nosgoth, moze watek na najblizsza czesc

ja juz od jakis dwoch lat mam pomysl na fan factiona na tym watku opartego... nie powiem- troche to jest z profanacja zwiazane, poza tym akcja by sie raczej wokol kobiety toczyla, co chyba nie wszystkim by sie podobalo ;P

no co Ty, Razielko...
nowych pomyslow nigdy nie za wiele.

Cytat:

ja juz od jakis dwoch lat mam pomysl na fan factiona na tym watku opartego

- a na tym przykladzie widac ze myslimy podobnie Wink

a co do kobiety.... cale nasze meskie, szowinistyczne zycie wokol kobiet sie kreci wiec chyba bysmy sie nie obrazili Laughing

Wybacz za tą pomyłkę dobrowolnie poddam się karze. Okazuje skruchę więc może jakaś litość nie wrzucajcie mnie do otchłani.

<facedesk> ...Po cholerę poruszasz tak starę wątki, by napisać tylko tą małoznaczącą pierdołę? Moja ni rozumić... Confused

Eee...LoK po polsku? Nie, nie skorzystam. A czemu? Bo raz mi wpadło w ręce polskie "tłumaczenie" SR2. Co to był za koszmar...brak synchronizacji z grą i ten lektor...szkoda słów.

Chyba ze zwykłego usera zacznę się przeobrażać w... hmmm... Coś Didlo-Podobnego*

Spolszczenie: A NIBY DLACZEGO NIE??(*chyba słyszy kroki Deadalusa trzymającego w ręku miotacz ognia lub coś podobnego *)
1. Spolszczenie byłoby dla chętnych. Więc ktoś nie chce to trudno. Ale są inni którzy chcą.

2. Dzięki spolszczeniu można by zwiększyć liczbe fanów LoK'a(chociażby mój kolega-mówił że nie będzie grał bo nie wie o co w tym chodzi[ale dla reszty ludzi w moim otoczeniu nie ma ŻADNEJ nadziei])

3.

Apox napisał:

Do tego znaleźć jakiegoś chętnego do pomocy programistę i gotowe

Ja, ja, ja chcę!! Very Happy

Dopiero się uczę programowania no ale może kiedyś się za to zabiorę(za spolszczenie) jak już będę "coś" umiał.

4. Jak spolszczenie to tylko napisy. A jeśli ktoś chciałby zdubbingować LoK'a-spalić go na stosie, wczucić do Otchłani [tu znajdowały się lamerskie wypowiedzi które usunąłem Confused

]

5. Gdyby nie było chętnych do zrobienia spolszczenia-ja się tym zajmę.
ALE to będą eony zanim to się stanie Smile

Ang. dopiero się uczę i jestem w tym naprawdę dobry ale wiele mi brakuje do "dobrego" tłumacza(mam dopiero 14 lat...)

BTW wiem że odświeżyłem troche temat no ale cóż ja na to poradzę Cool

na Lost Worlds wyczytałem że brazylijscy fani zrobili sobie spol... zbrazylijszczenie (?) , tłumaczenie w każdym bądź razie Defiance. Udało im się zaimplementować przetłumaczone dialogi do gry, a więc to jest jak najbardziej wykonalne.

To wspaniale! Very Happy

Czy na tym forum jest ktoś, kto zna się na programowaniu i mógłby się z nimi skontaktować w celu zasięgnięcia wiedzy, jak to robić? Smile

To by było fajnie pograć w LoK Defiance w wersji PL... A jakby ktoś spolszczył pozostałe części, hoho... ^o^

Taa... I po moim programowaniu nic Smile

Miałem wielkie chęci ale nie wyszło. Zrezygnowałem. Zresztą nawet jeśli chcielibyście mnie zatrudnić to troche byście musieli poczekać. JESZCZE nie umiem ang. i nauka programowania zajmuje ttroche czasu.
Ale mam inny pomysł. Może by zatrudnić jakiegoś programiste? Razz

Mój kuzyn jest całkiem niezły ale pewnie by mnie wyśmiał jak bym mu powiedział o co chodzi...0

PS. Zamierzam wrócić do nauki Very Happy

Po co spolszczać? Ja wiem, że niektórzy z angielskim nie są za pan brat. Spolszczenie zrodziłoby tylko niepotrzebne spory co do tłumaczeń. Podam prosty przykład Smile

Robaczq nie chcę Ciebie atakować, ale Rzeźbiarz Czasu to wg mnie lekka przesada. Zostawiając nazwy własne w oryginalnych wersjach kłóci się zaś z ideą spolszczenia. Reasumująć, jak ktoś chce, to może sobie czytać polskie wersje dialogów na odpowiednich stronach w sieci Smile

Wiecie co, sądzę, że nie byłoby źle przetłumaczyć LoK'a. Bo np. w angielskiej wersji PoP T2T lektorem była sama Monica Bellucci (w Warrior Within zresztą też). I co? I w T2T PL była inna lektorka, która wypadła równie dobrze. To samo w HoM&M V. Więc jaki problem? Poza tym gra o podobnym klimacie- NWN 2 (no dobra, tak naprawdę klimatu LoK,a nie da się zastąpić) też była dobrze spolszczona. Oczywiście lepiej, byłoby żeby zakazać twórcom polonizować jakąkolwiek oryginalną nazwę z LoK. A dialogi już by nie wypadły tak źle.

Jesli chodzi o tłumaczenie LoK'a to byłbym za samymi dialogami i menu gry po Polsku (taki standardzik w tłumaczeniu gier), ale, żeby zachowali nazwy własne w orygialnej wersji.
Np. Soul Reaver to ma być Soul Reaver, a nie Pożeracz Dusz czy jak to tam tłumaczą lingi i inne beznadziejne słowniki internetowe.

Radamor napisał:

Soul Reaver to ma być Soul Reaver, a nie Pożeracz Dusz czy jak to tam tłumaczą lingi i inne beznadziejne słowniki internetowe.

A propos, najlepszym tłumaczeniem jest rozdzieracz - nazwa miała sugerować niszczycielską siłę miecza. Gdyby chodziło o konsumowanie, nazwali by go devourer of souls (tak jak jeden z tytułów Raziela)

Rozdzieracz..., brzmi nieźle. A co do Łupieżcy, Raziel sypie łupież z włosów na reavera i ma już Łupieżcę Dusz. Ale napisy są bardzo praktyczne. Bo jak chcesz je mieć, to włączasz napisy w opcjach, a jak nie: to wyłączasz, np. w Defiance. A te w menu to mogą zostać.

Mając na mysli dialogi chodziło mi właśnie o napisy. Głos powinien... NIE!!! MA być w wresji ANGIELSKIEJ!!! Innej nie będę tolerował.

Ewentualnie zrobić to przez jakiś Voice Editor, czyli: zanalizować głos oryginalny i sprawić, aby ten głos mówił po polsku. To byłoby, jak dla mnie, genialne.

Moim zdaniem i tak nie oddało by tego samego klimatu co w oryginale, nie wiem moim zdaniem zniszczyło by to całą grę, a tym samym przyjemność z przechodzenia. Więc jednym słowem opcji z voice editorem mówię stanowcze: nie! Razz

Ale lesze to niż dubbing aktorski (hehehe, ale mi aktorski,k chyba amatorski).

Jakoś sobie nie wyobrażam Michael'a Bell'a mówiącego po Polsku... Brrr...
Myślałem, że wersja CDAction będzie zawierac chociaż Polskie napisy czyli jedynej rzeczy, której do sczęścia potrzeba, a tu skucha.

No wtedy CD-Action nie zawsze dawało spolszczone gry. Ale mniejsza o to.

Ehh spróbowałem zrobić to spolszczenie(hehe Smile

) ale mam mały problem... Jak to możliwe że twórcy LoKD mogli zmieścić całą grę w jednym pliku NeroMediaPlayer media files?! Normalnie zrobiłbym to spolszczenie ale jak?! Siedzę nad tym już godzinę i dalej dupa z tego. Ściągnąłem trzy programy do robienia spolszczeń i dalej *cenzura* nic nie da się zrobić bo żaden program nie obsługuje tego formatu. Może ktoś liznął programowania żeby pomóc, hę? Zrobić spolszczenie wcale nie jest tak trudno(ale też nie tak łatwo...)
Btw. to jaki format pliku ma u was plik "bigfile" w folderze z grą Defiance?

spróbuj rozpakować bigfila [link widoczny dla zalogowanych] i znaleźć jakiś plik z napisami.