Spolszczenie do SR1 w dordze na PC

Poswieciłem swoj czas by zrobić amatorskie spolszczenie do soul riveara ale bede potrzebował pomocy i konsultacji w spolszczeniem,Z głównej strone pobrałem przetłymaczone dialogi wiec tymi dialogami sie posłuże do defiance tez postaram sie zrobić a teraz zajmuje sie sr1 bo to jest poczatek który musi być zrozumialy dla tych co uwazaja ta gre za "Durną".wiec potrzebuje pomocy z Intrem niewiem jak przetłumaczyć ale chyba ivonka chyba ze ktos malebszy pomysł

tyranus mual napisał:

Poswieciłem swoj czas by zrobić amatorskie spolszczenie do soul riveara ale bede potrzebował pomocy i konsultacji w spolszczeniem, Z głównej strone pobrałem przetłumaczone dialogi wiec tymi dialogami sie posłuże do defiance tez postaram sie zrobić a teraz zajmuje sie sr1 bo to jest poczatek który musi być zrozumialy dla tych co uwazaja ta gre za "Durną".wiec potrzebuje pomocy z Intrem niewiem jak przetłumaczyć ale chyba ivonka chyba ze ktos malebszy pomysł

Hmm... Otchłań? Naostrzony pal? Eee... właściwie to nie, nie może być naostrzony... Zaraz przypomina mi się jedyny śmieszny dialog z Robin Hooda:

Księciunio: (o Robinie) Wypruję mu flaki łyżką!
Kuzyn: Ale dlaczego łyżką?
Księciunio: Bo jest TĘPA, idioto! Będzie go bardziej bolało!

A na poważnie... stary, nie obraź się, ale z takimi bykami to czarno to widzę... Po pierwsze w serii LoK nie ma gry o nazwie "soul river", jest za to "Soul Reaver" (nawiasem mówiąc, z rzeką nie ma wiele wspólnego XD)

Druga sprawa to raczej pytanie. Zmieniłeś kod gry i wprowadziłeś napisy?

Trzecia sprawa jest taka, że SR nie jest początkiem. To raczej będzie BO.

tyranus mual napisał:

Z głównej strone pobrałem przetłymaczone dialogi

O.o ? A gdzie my są? Ja nie kumać?

PS. Witam nowego użytkownika i... bez urazy, robaczku. Powodzenia życzę (ale radzę poprosić kogoś o pomoc)

tyranus mual napisał:

niewiem jak przetłumaczyć ale chyba ivonka chyba ze ktos malebszy pomysł

przetłumaczyć? skoro ściągnąłeś przetłumaczone dialogi to po co tłumaczyć? Ivonką? chodzi ci o translator mowy ivona? chcesz nim odczytać tekst i jakoś wrzucić do gry? czarno to widzę...

Gdy przeczytałem "wypociny" tyranusa, dosłownie zaliczylem facedeska. Facet, jesli chcesz "zabłysnąć" tłumaczeniem SR1, to najpierw chociaż umiej poprawnie pisać na forum! Inna sprawa, że robienie tłumaczenia to nie robota dla byle kogo - taki domorosły tłumacz (jak mniemam) musi coś tam wiedzieć o samej strukturze gry i jej kodzie, jeśli chce przetłumaczyć ją na zrozumiały język. Co do Ivony - nawet nie radzę próbować. Jeśli nawet coś wyjdzie, to autor tej tragedii (inaczej tego nazwać nie można) zostanie na miejscu zlinczowany i wrzucony do Otchłani, ew. sam go zabiorę i wyrzucę na Diabelską Rafę. Tam Deep Ones "odpowiednio" się nim zaopiekują... ;>

Na początek wypadałoby przywitać nowego użytkownika.

tyranus mual napisał:

przetłymaczone

A więc: dzińdybry.

tyranus mual napisał:

soul riveara

Jeśli taka ma być jakość owego "spolszczenia", to ja podziękuję. Wbijając na pal. I podpalając.

Chyba, że...

tyranus mual napisał:

Z głównej strone pobrałem przetłymaczone dialogi

Czyżby chodziło o dialogi przetłumaczone przez Robaczka? Jeśli tak, to cieszę się, że "tłymaczenie" masz z głowy. Ale mimo wszystko wolałbym, żebyś spolszczanie SR1 zostawił komuś innemu, a sam zajął się czymś innym.

A ja tam jestem z tyranusem Smile

Próbuj chłopie. Może jednak uda się zrobić coś w miarę znośnego. Poprzednimi komentarzami się nie przejmuj, bo jak widać większość użytkowników tego forum to niepoprawni idealiści modlący się do ołtarzyków z figurkami Kaina, Raziela itd. Razz

A jeśli komuś się nie spodoba i uzna to za bluźnierstwo niech se biega z tymi widłami Very Happy

Do odważnych świat należy Wink

Apox napisał:

A ja tam jestem z tyranusem Smile

Próbuj chłopie. Może jednak uda się zrobić coś w miarę znośnego. Poprzednimi komentarzami się nie przejmuj, bo jak widać większość użytkowników tego forum to niepoprawni idealiści modlący się do ołtarzyków z figurkami Kaina, Raziela itd. Razz

A jeśli komuś się nie spodoba i uzna to za bluźnierstwo niech se biega z tymi widłami Very Happy

Do odważnych świat należy Wink

Ny tek, do owznyh swiyt nalegzy - już nie mogę się doczekać takiego przetłumaczenia Wink

A ja się zgadzam z Apoxem.

Poza tym, wystarczy odrobina starań i wierzę, iż wyjdzie nieźle.

Ja się ciesze że spolszczenie nie będzie pisane przez twórcę bo po jego poscie widac że każdyby wolał

moje pisanie z bledami jest spowodowane dyslekcja i lenistwem czyli ze mi sie niechce pisac z litarami polskimi jak pisze to i tak sa bledy dlatego szukalem sprzetłumaczonych dialogow.jestem w 2 kasie technikum informatycznego kod gry jest "troszeczke" skomplikowany i mi to zajmie troche czasu sam mi jest trudno okreslic.

jesli chodzi o modlenie sie do figurek to ja lubie tylko je podziwiac i czasem ulepic raziela z plasteliny moze dziecinne ale przyjemne usiłowalem raziela w postaci wampira ale niewychodzi mi twarz...
I sie wkurzam do blood omena jest spolszczenie gdzies bo mi kumpel sciagal tez amatorskie tylko ze niema polskich liter w mojim pewnie tez niebedzie

Nie, nie... jeśli już ma być spolszczenie to bez polskich liter się nie obejdzie Razz

bedzie wiecej zabawy ale postaram sie. niemoge obiecac ze bedzie z polskimi

Lord napisał:

przetłumaczyć? skoro ściągnąłeś przetłumaczone dialogi to po co tłumaczyć? Ivonką? chodzi ci o translator mowy ivona? chcesz nim odczytać tekst i jakoś wrzucić do gry? czarno to widzę...

Eee, tam, Lordzie. Jest to w zasadzie proste jak budowa cepa, tylko komu chciałoby się to robić? Poza tym jeśli zaprząc do tego Ivone to wyszedłby całkiem niezły lektor, do którego większość społeczeństwa jest raczej przyzwyczajona.

Altair napisał:

Czyżby chodziło o dialogi przetłumaczone przez Robaczka? Jeśli tak, to cieszę się, że "tłymaczenie" masz z głowy.

A ja się starałam, naprawdę... myślałam, że jakoś wyszło, a okazało się, że nie to nie DC, a "tłymaczenie" (*chowa się do szafy i chlipie cicho*)

Apox napisał:

niepoprawni idealiści modlący się do ołtarzyków z figurkami Kaina

Wypraszam sobie. LoK nie jest moją pierwszą miłością, modlę się do czegoś innego, więc to raczej nie przejdzie. A figurka... i owszem, kupiłabym sobie, gdyby Kain nie wyglądał jak zmutowany Glermlin po wrzuceniu do kadzi z kwasem; a za Raza natomiast podziękuję i postoję.

A jeśli chodzi o sam pomysł to przecież większość nie jest za spaleniem pomysłodawcy, a jedynie dość sceptycznie do problemu podchodzi, czemu się nie dziwię; i ty chyba też nie powinieneś.

Cytat:

Nie, nie... jeśli już ma być spolszczenie to bez polskich liter się nie obejdzie

Uuu... z optymisty się w fanatyka zmieniasz, Apox? Przecież miało być aby-aby... XD

turanus mual napisał:

moje pisanie z bledami jest spowodowane dyslekcja i lenistwem

Ech, dysleksja... jak to ładnie brzmi... za moich, zamierzchłych zresztą czasów, gdy robaczki były malutkie, tyciuteńkie i chodziły do ośrodka ciemiężenia zwanego Szkołą Podstawową pojęcie dysleksji nosiło nazwę lenistwa. Tak więc to chyba w tym zdaniu mamy niejakie powtórzenie. XD

Apox napisał:

większość użytkowników tego forum to niepoprawni idealiści modlący się do ołtarzyków z figurkami Kaina, Raziela itd. Razz

Niekoniecznie figurki. Ja ma na przykład wspaniałą bliznę w kształcie Reavera. Jak ktoś chce to mogę napisac poradnik jak sobie taką samą zrobic

Lektor by zagluszal glosy ale moge zrobic by byl na poziomie glosow.A wiec Kto jest za lektorem a kto za napisami
-Ja za napisami ale lektor był by latwiejszy[/list]

poi napisał:

Ja ma na przykład wspaniałą bliznę w kształcie Reavera. Jak ktoś chce to mogę napisac poradnik jak sobie taką samą zrobic

Ja też wiem jak taką zrobić - wyjmujemy nóż rzeżniczy, wbijamy w mięso i ryjemy a nadmiar krwi zlewamy do wiadra Confused

robaczek napisał:

Wypraszam sobie. LoK nie jest moją pierwszą miłością, modlę się do czegoś innego, więc to raczej nie przejdzie. A figurka... i owszem, kupiłabym sobie, gdyby Kain nie wyglądał jak zmutowany Glermlin po wrzuceniu do kadzi z kwasem; a za Raza natomiast podziękuję i postoję.

Sorka za uogólnienie, ale po poście poi'ego widać, że byłem blisko trafienia w 10 Smile

poi napisał:

Ja ma na przykład wspaniałą bliznę w kształcie Reavera. Jak ktoś chce to mogę napisac poradnik jak sobie taką samą zrobic

Apox napisał:

po poście poi'ego widać, że byłem blisko trafienia w 10

Matko! Trzeba co prędzej Nisayę zawołać! Została zrzucona z piedestału! Okazało się, że mamy jeszcze większego fanatyka niż ona! (*w napadzie śmiechu spada z fotela, mało się nie udusi, ledwie wczołguje się z powrotem przed monitor XD*)

Z drugiej jednak strony...

poi napisał:

pamiętaj że jestem "inny"

Taak... To by wiele wyjaśniało XD.

A tak w ogóle Apox to... nie gniewam się. Jak już napisałam gdzieś, po prostu bardzo Kaina lubię (i LoK też)

tyranus mual napisał:

Lektor by zagluszal glosy ale moge zrobic by byl na poziomie glosow. A wiec Kto jest za lektorem a kto za napisami. Ja za napisami ale lektor był by latwiejszy

Mnie, szczerze mówiąc, wszystko jedno. A w ogóle to chciałabym zobaczyć cokolwiek, bo jak na razie to widzę same obietnice. Myślę, że za miesiąc poznamy pierwsze efekty; akurat ferie są, czy co tam jeszcze, więc jest sporo czasu i można coś zdziałać.

robaczek napisał:

A tak w ogóle Apox to... nie gniewam się. Jak już napisałam gdzieś, po prostu bardzo Kaina lubię (i LoK też)

Chyba nie ma na forum nikogo kto by chociaż trochę nie lubił LoK'a Smile

Też jestem jako takim fanem Kaina, a tamten docinek o ołtarzyku i modlitwie do figurek był przywołany tylko dla zaspokojenia mojej złej demonicznej natury Razz

tyranus mual napisał:

Lektor by zagluszal glosy ale moge zrobic by byl na poziomie glosow. A wiec Kto jest za lektorem a kto za napisami. Ja za napisami ale lektor był by latwiejszy

Jestem za napisami. Po nasłuchaniu się dubbingu SR1 na PSX zdecydowanie wolę napisy. Gdybyś jednak oferował dubbing na nieco wyższym poziomie to zacząłbym się zastanowić Smile

PS: Odnośnie mojej demonicznej natury... Czy mógłbym prosić o zmianę tego "Sarafan" nad avatarem (to jest chyba ranga) na "Demon" tak jak było wcześniej? Wink

Umnie sie ferie skończyly byly miesiac temu nie stety

A ja jestem za dubbingiem! O ile jakosc głosu będzie lepsza niż w tej na PSX (a tak przy okazji to mam świetny głos i praca w takim charakterze nie jest mi obca)

to wiem do kogo sie zwrucic Smile

poi napisał:

A ja jestem za dubbingiem! O ile jakosc głosu będzie lepsza niż w tej na PSX (a tak przy okazji to mam świetny głos i praca w takim charakterze nie jest mi obca)

To świetnie, poi. Pochwal się, gdzie cię możemy usłyszeć, a ocenimy.

tyranus mual napisał:

Umnie sie ferie skończyly byly miesiac temu nie stety

Taa... no to ile w te ferie zrobiłeś?

robaczek napisał:

A ja się starałam, naprawdę... myślałam, że jakoś wyszło, a okazało się, że nie to nie DC, a "tłymaczenie" (*chowa się do szafy i chlipie cicho*)

Czy moje posty naprawdę są aż tak dwuznaczne? Nie chodziło mi o jakość Twoich tłumaczeń (nie czytałem ich dokładnie, ale przy lekturze ani razu nie zgrzytnąłem zębami, a to już coś Wink

), ale o to, że nie dane nam będzie zasmakować "tłymaczeń" w wykonaniu Tyranusa (na szczęście xP).

poi napisał:

Niekoniecznie figurki. Ja ma na przykład wspaniałą bliznę w kształcie Reavera. Jak ktoś chce to mogę napisac poradnik jak sobie taką samą zrobic

robaczek napisał:

Matko! Trzeba co prędzej Nisayę zawołać! Została zrzucona z piedestału! Okazało się, że mamy jeszcze większego fanatyka niż ona!

Ja bym się wstrzymał z wołaniem Nisay'i, bo jeszcze dokona samookaleczenia w akcie LoK-owego fanatyzmu i sama sobie zrobi bliznę w kształcie Reavera... Laughing

A co do kwestii lektor czy napisy - oczywiście wolałbym napisy, ale lektora (czyli Ivonę) pewnie byłbym w stanie zaakceptować - w przeciwieństwie do lektorów (czyli dubbingu).

Wysłany: Sob 20:06, 08 Mar 2008

Sorka, że temat po takim czasie odgrzewam - wina Moego... znowu mnie nie tam gdzie chciałam skurczybyk przerzucił. Razz

Sprawa pierwsza: radze się postarać z tą polonizacją, bo za partactwo niechybnie się do mojego aktualnego lokum trafia... a zapewniam, że eternity spędzone ze mną w jednej Otchłani nie jest wcale przyjemnym doznaniem. Twisted Evil

Sprawa druga: Poi - Ty też możesz wpaść z owym delikwentem... z chęcią popodziwiam to "dzieło sztuki", które tak dumnie na ciele nosisz. Wink

Altair nie martw się - ja nie jestem suicidal, like the rest of them i w związku z tym nie przepadam również za samookaleczeniem... co najwyżej bym sobie kawałek Poi'ego przywłaszczyła. Twisted Evil

Co do spolszczenia (jeżeli w ogóle powstanie), to ja wolałabym same napisy.