LoK: Defiance - Polonizacja

Wysłany: Czw 23:26, 19 Mar 2009

Soul Reaver = Łupieżca Dusz

Kochatak po prostu szybciej traci cierpliwość.

Endoom napisał:

Więc co byś nie powiedział to i tak niczego to nie zmieni.

Amen.

Wysłany: Sob 14:52, 21 Mar 2009

Ja gdzieś czytałem że:
Soul Reaver = Żniwiarz dusz
Też pasuje

P.S. Ale wersja z łupieżcą lepiej brzmi

Wysłany: Nie 12:13, 22 Mar 2009

Jak żniwiarz, to może rolnik? Nie, nie...
Przestańmy już dyskutować o tej nazwie. Nazwali go Łupieżcą Dusz w instrukcji do Defiance - nazwali, byleby to lepiej przetłumaczyli Kochatak Group.
Ale jakby co, to Żniwiarz fajniej brzmi.

Wysłany: Nie 12:16, 22 Mar 2009

E tam wystarczy pożeracz dusz Very Happy

Wysłany: Pon 16:55, 23 Mar 2009

Ja tylko z ciekawości zajrzałem
[link widoczny dla zalogowanych]

Wysłany: Pon 18:25, 23 Mar 2009

Ech, Rozbójnik. Rozbój wśród dusz i zamęt. Niestety, tłumacz elektroniczny w internecie jest do bani.

Wysłany: Pon 19:12, 23 Mar 2009

Rumcajs!

Wysłany: Pon 20:47, 23 Mar 2009

Tja, a jego miecz to Rusałka, natomiast za telekinezę służy mu synek z jego super-procą.

Ja osobiście już nie mogę się doczekać polonizacji Defiance. Osoby które twierdzą, że gra straci przez to klimat to chyba jednak nie do końca pojmują znaczenia "klimatu" w grze. -_-'

Zobaczymy jak będziesz śpiewał po uraczeniu się tym tworem.

Zastanawiasz się, dlaczego? Otóż także i moim zdaniem, jakieś dziwne, nieudolne spolszczenia, tak jak np. Streamer tłumaczy się jako wiązacz, ale duchowo pasowałoby bardziej "tkacz" W Defiance tekst, tak jak i w innych częściach sagi, liczy si ę tutaj szczególnie i proste przetłumaczenie jakiegoś bardziej skomplikowanego wyrazu daje poczucie niesmaku. Gra nie straci klimatu, ale wtedy, gdy słowa będą przetłumaczone, bo ja wiem, z taką jakby gracją. I ważne, żeby co bardziej wartościowe cytaty celowo napisane w obcym języku, tak jak "Vae Victus", nie były translatowane, ponieważ jest to zwyczajnie niepotrzebne i traci na tym urok. Cała filozofia.

Oczywiście mam nadzieję, że osoby które zajmują się polonizacją nie będę tłumaczyć niektórych słów itp. (np: to co wymieniłeś Qjin). Ale gra uroku nie straci, gdyby to był dubbing to owszem. Trzeba również pamiętać o osobach słabo znających j.angielski. Do tego w LoK często występują trudne słowa i ciężko je przetłumaczyć, a co gorsza zrozumieć sens zdania.

Faja napisał:

Zobaczymy jak będziesz śpiewał po uraczeniu się tym tworem.

Na pewno nie będę płakać Razz

. Uważam, że taka polonizacja może wyjść tylko na plus. Bądź co bądź szanuje to, jaką prace wkładają Ci co podejmują się spolszczenia gier.

Tak, szczególnie uszanujesz polonizację pisaną przez dyslektyka, bo się na to "odwarzył"... To oczywiście żart, ale polonizacja może być plusem tylko wtedy, gdy jest dobrze zrobiona, szczególnie do takiej gry, jaką jest Defiance.

Qjin napisał:

Tak, szczególnie uszanujesz polonizację pisaną przez dyslektyka, bo się na to "odwarzył"... To oczywiście żart, ale polonizacja może być plusem tylko wtedy, gdy jest dobrze zrobiona, szczególnie do takiej gry, jaką jest Defiance.

To będzie można "porozkminiać" gdy polonizacja wyjdzie. Ja czekam i mam nadzieję, że wyjdzie z tego coś przyzwoitego.

Zmieniasz swojego avatar'a jak szalony, szybkie tempo...
na stornie jest już oficjalnie potwierdzone, że razem z Robaczkiem tworzą spolszczenie, [link widoczny dla zalogowanych] jakby kto nie wiedział.

Qjin napisał:

Zmieniasz swojego avatar'a jak szalony, szybkie tempo...

Ten już pozostaje na pewno ^^. Niestety na Waszym forum są duże ograniczenia co do avatarów (80x80), a więc trudno zrobić coś ładnego. ([link widoczny dla zalogowanych])

Ale by nie był to perfidny off topic to:

Qjin napisał:

na stornie jest już oficjalnie potwierdzone, że razem z Robaczkiem tworzą spolszczenie, [link widoczny dla zalogowanych] jakby kto nie wiedział.

Robaczek to ta osoba która dała spolszczenie LoK do Waszego downloadu tak? Muszę przyznać, że nieźle to wyszło. Umacnia mnie to w przekonaniu, że spolszczenie będzie przyzwoite Wink

Tak, ale wiele zależy od chęci - a tutaj może być krucho z tego względu że autorzy spolszczenia (pomijam robaczka - chodzi tutaj o część techniczną), choć deklarowali się jako fani, to tak naprawdę... czy ja wiem? No więc właśnie chyba wiem... to byli tacy fani "sezonowi". No, i jeszcze pewnie woleli Raza Twisted Evil

.

A nowego usera (nowego jak nowego, ale...) odsyłam tradycyjnie już do [link widoczny dla zalogowanych] i regulaminu.
I biada temu kto (ewentualnie) mnie ubiegł Evil or Very Mad

PeCeT napisał:

Tak, ale wiele zależy od chęci - a tutaj może być krucho z tego względu że autorzy spolszczenia (pomijam robaczka - chodzi tutaj o część techniczną), choć deklarowali się jako fani, to tak naprawdę... czy ja wiem?

Część techniczna - za którą byłem odpowiedzialny - jest już dawno rozpracowana. Właściwie to (prawie) wszystko co mnie interesowało w tej grze od strony technicznej już poznałem - a to czego nie zdołałem nie ma nic wspólnego z projektem spolszczenia. Skrypt również już sprawdziłem i poprawiłem.

PeCeT napisał:

No więc właśnie chyba wiem... to byli tacy fani "sezonowi".

Dokładnie - ja jestem fanem tylko w tych miesiącach, w których nazwach jest litera 'r'. No i oczywiście tylko w dni robocze, od 8 do 15. PeCeT to jest fan całą gębą - tyle już zrobił: grał w grę, dużo o niej rozmawia, no i... eeee.... rozmawia o niej - o! i dzieli ludzi na fanów sezonowych i (tu będę zgadywał, może mnie poprawi) zawodowych/profesjonalnych/pełnoetatowych/prawdziwych(?)

Poza tym to wszyscy powinni być chyba zadowoleni - profanacja (sic!) gry nie nastąpiła. Im później tym lepiej, prawda? Szczególnie, że jesteśmy bandą dyslektyków.

Hym, czyli mam rozumieć, że spolszczenie jest praktyczne zrobione i trwają tylko końcowe prace nad jego dopiesczeniem?

twig, ty na serio nie rozpoznałeś sarkazmu w poście PeCeTa? "Sezonowi" napisał w cudzysłowie. To nie było dosłownie.
Akurat do ciebie twig nic nie mam(pewnie, możesz czuć się zaszczycony, że cię wywyższyłem, świętuj itede[wyprzedzam twoją odpowiedź]). Wszyscy mamy tylko uraz do Kochataka, wiesz za co.

To jak idą prace nad spolszczeniem? Wink

No, "niedługo" ma się pokazać galeria na stronie Kochatak Group, z tego co widziałem. No to z okazji Wielkanocy trzeba złożyć życzenia. To, co się zwykle życzy, udanego efektu polonizacji, żadnych baboli i trolli, dobrze spolszczonych nazw, no i Wesołego Alleluja!

No, troszkę mnie nie było, ale kolejna przewałka systemu... ech... No dobra, to kontynuujmy naszą batalię (Żeby była jasność - wątpliwa to dla mnie przyjemność) :

[twig] napisał:

Dokładnie - ja jestem fanem tylko w tych miesiącach, w których nazwach jest litera 'r'. No i oczywiście tylko w dni robocze, od 8 do 15. (...)

Cóż, Endoom chyba wskazał Ci drogę - tak, to był sarkazm... Ech, no dobra - odbieraj to jak chcesz. "Źle dla Ciebie nie chcę (...)"

[twig] napisał:

PeCeT to jest fan całą gębą - tyle już zrobił: grał w grę, dużo o niej rozmawia, no i... eeee.... rozmawia o niej (...)

Dla LoKa robie to, co uważam że umiem jeszcze jako-tako robić.
Każdy głupi (tym razem to chyba zatłukę, jak nie rozpoznacie sarkazmu I kill you

) może zrobić Fan Fictiona, z polonizacją już jest gorzej, ale zostawmy to na chwilę. Schody zaczynają się, gdy trzeba zrobić dobrego FanFictiona. Tak, tu jest już trudniej - a ja po prostu nie czuje się na siłach aby coś takiego stworzyć. Niewątpliwie jak kiedyś mnie na to najdzie, to takie coś napiszę, i Wam przedstawię.

Cytat:

o! i dzieli ludzi na fanów sezonowych i (tu będę zgadywał, może mnie poprawi) zawodowych/profesjonalnych/pełnoetatowych/prawdziwych(?)(...)

Znowu: Nie. Stworzyłem po prostu - na potrzebę tego posta -jedną fikcyjną grup, którą niejako ująłem w cudzysłów, aby nikt nie czuł się pokrzywdzony. Po prostu mam nieprzyjemne wspomnienia po kochatak.group. User czepiał się każdej literówki, zupełnie (rzecz umowna) nie interesował go klimat, i jego zachowanie w przetłumaczonym dziele. Po prostu trochę mnie poniosło, i tyle Rolling Eyes

.
A na pewno już nie uważam się za lepszego od innych z tego względu, że wiem o LoKu trochę więcej niż młodsi userzy (Jakbym sam tutaj długo był... A to że wiem - tak sądzę - więcej niż wspomniani już nowi, to zbieg okoliczności, a nie zamierzone działanie).

[twig] napisał:

Poza tym to wszyscy powinni być chyba zadowoleni - profanacja (sic!) gry nie nastąpiła. Im później tym lepiej, prawda? Szczególnie, że jesteśmy bandą dyslektyków.

Nie mnie oceniać, czy profanacja gry nastąpiła, czy też nie - z tego prostego powodu że polonizacji nie widziałem na oczy, i moja wiedza w tej materii ogranicza się jedynie do przypadkowych screenów (wyniuchałem kiedyś coś takiego - gdzieś tu krąży), i kilku problemach przy tłumaczeniu (słownictwo, co tłumaczyć, a co nie itp.) - to tyle.
Dalej, nie uważam Was za bandę dyslektyków, bo z takimi po paru postach nie podejmowałbym rozmowy. Usiłuję po prostu wpłynąć na to dzieło. Staram się pozytywnie, niemniej jednak widzę, że jest to różnie odbierane.
Ostatnią rzeczą, która chciałbym w tej kwestii (i poście) poruszyć, jest rzecz, że szacun niewątpliwie należy się Wam, za same chęci, i ich realizację - polonizacja jak słyszę ma już ręce i nogi. Mniej zorientowanym się to na pewno przyda.

Chciałbym dopisać coś mniej od siebie, i bardziej do tematu, ale aktualnie niewiele się da zrobić w tej materii, więc zostawiam takie jakie jest.

twig dawno temu napisał:

[sarkazm] z Razielem mówiącym "A jeśli obleję test?" i Pillarami (pewnie Filary były za mało mhroczne) - ale tak poza tym bardzo klimatyczne, bo jest w nim Soul Reaver [/sarkazm]) i to w formie scenariusza, który można sobie ewentualnie wydrukować.

Sarkazmowi i krytyce dla samej krytyki mówimy zdecydowane "nie". Konstruktywna krytyka i pomoc jest ZAWSZE jak najbardziej mile widziana.

Endoom napisał:

To jak idą prace nad spolszczeniem?

Właśnie! Dobre pytanie... jak idą prace? Mr. Green

------------------------

A ogólnie to zamiast wszyscy się cieszyć, że może coś się w końcu pojawi, to takie rzeczy się tu dzieją... Rolling Eyes

widać taka już nasza, słowiańska tradycja Mr. Green

.

No, robaczku, ja nie marudzę.
Ale jak myślicie, ja chcę, żeby się przed wakacjami wyrobili, bo to już się przedłuża.

chyba twig dał jasno do zrozumienia że nie wypuszczą spolszczenia, wiec dajcie już sobie spokój z tymi pytaniami o postęp. Rolling Eyes

Topic zamykam, jeśli kiedyś spolszczenie wyjdzie to go otworzę ponownie.